1 00:00:05,840 --> 00:00:07,009 Lass sie hier. 2 00:00:10,639 --> 00:00:13,680 - Das sollte auf den Rücksitz gehören. - Ja, Herr. 3 00:00:15,579 --> 00:00:17,579 Wenn Sie so jemanden bestechen, 4 00:00:17,579 --> 00:00:19,149 Du wirst sofort erwischt. 5 00:00:21,449 --> 00:00:23,089 Ich schätze, man könnte das als Bestechung bezeichnen. 6 00:00:24,220 --> 00:00:26,190 Heute ist deine Zukunft Geburtstag des Schwiegervaters. 7 00:00:26,190 --> 00:00:27,359 Was? 8 00:00:28,030 --> 00:00:31,300 Ich bin dankbar genug, dass du gekommen bist um mir alles Gute zum Geburtstag zu wünschen. 9 00:00:31,530 --> 00:00:33,129 Das hast du wirklich nicht getan muss irgendetwas mitbringen. 10 00:00:35,100 --> 00:00:37,070 Also Ryeon, komm her. 11 00:00:37,070 --> 00:00:39,540 Herr Hwang hat uns geschickt dieses kostbare Geschenk. 12 00:00:40,269 --> 00:00:42,839 Ein Geschenk? Welches Geschenk? 13 00:00:42,839 --> 00:00:45,449 Und sein Sohn brachte es den ganzen Weg hierher persönlich. 14 00:00:58,390 --> 00:01:00,089 Wir müssen vertreiben... 15 00:01:00,089 --> 00:01:02,900 alle staatlich finanzierten Professoren, die als Parasiten gelebt haben... 16 00:01:02,900 --> 00:01:06,129 der Yushin-Diktatur von unserem heiligen Campus! 17 00:01:25,789 --> 00:01:28,149 Sie müssen überrascht sein dass ich unangemeldet aufgetaucht bin, 18 00:01:28,720 --> 00:01:30,019 Also Ryeon. 19 00:01:47,209 --> 00:01:49,409 Warum stehst du herum? Kommen Sie und nehmen Sie Platz. 20 00:01:52,209 --> 00:01:53,879 Leute, kommt und setzt euch. 21 00:01:54,310 --> 00:01:57,080 Nun, ich sollte loslegen. 22 00:01:57,780 --> 00:02:00,989 Warum? Übernachten und essen Sie bei uns. 23 00:02:01,959 --> 00:02:04,220 Nein, Sie haben einen Gast. 24 00:02:04,220 --> 00:02:07,759 Oh, fühlst du dich unwohl? 25 00:02:07,759 --> 00:02:10,429 Nein, mir geht es gut. 26 00:02:11,929 --> 00:02:14,429 Aber Soo Ryeons Freund kann es schaffen wie sie es wünscht. 27 00:02:17,040 --> 00:02:19,869 - Dann mache ich mich auf den Weg. - Myeong Hee! 28 00:02:21,540 --> 00:02:23,610 Wohin gehst du? Übernachten und essen Sie bei uns. 29 00:02:23,980 --> 00:02:25,249 Nein, ich sollte gehen. 30 00:02:25,249 --> 00:02:28,149 Aufleuchten. Ich habe einen Kuchen gekauft. 31 00:02:28,179 --> 00:02:30,719 Bleiben Sie einfach bei uns und essen Sie. 32 00:02:32,850 --> 00:02:34,249 Wer könnte das sein? 33 00:02:34,249 --> 00:02:36,219 Oh, Soo Chan. 34 00:02:36,489 --> 00:02:40,360 Das ist Mr. Hwangs Sohn, von dem ich dir neulich erzählt habe. 35 00:02:40,630 --> 00:02:42,929 Oh, der Typ Soo Ryeon hat gesehen? 36 00:02:47,429 --> 00:02:48,800 Ich bin Hwang Hee Tae. 37 00:02:49,839 --> 00:02:52,439 Freut mich, Sie kennenzulernen. 38 00:02:52,439 --> 00:02:54,869 Ich bin Lee Soo Chan, Soo Ryeons Bruder. 39 00:03:01,350 --> 00:03:05,850 (Folge 3, Dein ein Monat) 40 00:03:10,219 --> 00:03:12,790 - Alles Gute zum Geburtstag! - Alles Gute zum Geburtstag. 41 00:03:12,790 --> 00:03:14,260 - Iss auf. - Danke schön. 42 00:03:14,260 --> 00:03:17,230 Lass uns essen. Fressen. 43 00:03:24,969 --> 00:03:26,269 Güte. 44 00:03:26,510 --> 00:03:29,309 Es tut mir leid, dass wir uns nur gestellt haben ein zusätzlicher Löffel auf dem Tisch. 45 00:03:29,410 --> 00:03:32,279 Ich hätte eine Henne bekommen Hattest du uns gesagt, dass du kommst? 46 00:03:32,279 --> 00:03:34,749 Eine Henne? Bitte, Papa. 47 00:03:34,779 --> 00:03:37,550 Wenn Sie darauf ein Huhn gekocht haben, der Tisch würde zusammenbrechen. 48 00:03:37,920 --> 00:03:40,350 Es ist eine bescheidene Verbreitung aber iss so viel du willst. 49 00:03:40,350 --> 00:03:41,350 Wird tun. 50 00:03:41,350 --> 00:03:42,989 Übrigens, Hee Tae. 51 00:03:43,360 --> 00:03:45,959 Soo Ryeon ist so ein Wildfang. Was gefällt dir an ihr? 52 00:03:45,959 --> 00:03:47,429 Sagen Sie nicht, dass Ihnen alles gefällt über sie. 53 00:03:47,429 --> 00:03:49,260 Das ist so ein Klischee. 54 00:03:49,260 --> 00:03:50,399 Warum magst du sie? 55 00:03:51,999 --> 00:03:53,529 Na ja... 56 00:03:54,999 --> 00:03:57,469 Dieser Ort ist nicht geöffnet für einfach jeden. 57 00:03:57,600 --> 00:03:59,469 Können wir Ihnen vertrauen? 58 00:04:02,839 --> 00:04:06,110 Sie hinterließ einen starken ersten Eindruck auf mich. 59 00:04:10,980 --> 00:04:11,989 Sofort, Sie sagte, wir sollten drucken gehen... 60 00:04:11,989 --> 00:04:13,089 einige regierungsfeindliche Flugblätter. 61 00:04:21,259 --> 00:04:23,860 Meine Güte, du bist wirklich etwas. 62 00:04:26,329 --> 00:04:29,739 Soo Ryeon, was ist mit dir? Was gefällt dir an ihm? 63 00:04:29,970 --> 00:04:33,110 Verlierst du den Verstand? Warum müssen Sie eine solche Frage stellen? 64 00:04:33,110 --> 00:04:34,809 Ich bin auch neugierig. 65 00:04:35,009 --> 00:04:37,980 Ich möchte es wissen wie du bisher für mich empfunden hast. 66 00:04:44,379 --> 00:04:45,889 Die Sache ist... 67 00:04:55,300 --> 00:04:58,230 Was auch immer, egal. Lass uns einfach essen. 68 00:04:59,129 --> 00:05:00,300 Meine Güte. 69 00:05:00,470 --> 00:05:02,369 Es scheint so Du solltest wirklich bald heiraten. 70 00:05:02,400 --> 00:05:04,869 Ich habe dich noch nie so schüchtern gesehen. 71 00:05:05,639 --> 00:05:08,170 Ich habe es dir gesagt! So ist es wirklich nicht. 72 00:05:08,170 --> 00:05:11,239 Meine Güte, du und dein Temperament. 73 00:05:16,119 --> 00:05:18,550 Myeong Hee, du kennst sie gut, nicht wahr? 74 00:05:18,650 --> 00:05:19,790 Was? 75 00:05:21,119 --> 00:05:24,889 Oh, der Reiskuchenladen. Du hast gesagt, dass du Stammgast bist. 76 00:05:25,629 --> 00:05:28,059 Ich sollte ein paar Reiskuchen bestellen zur großen Eröffnung. 77 00:05:28,360 --> 00:05:31,059 Werden sie sich gut um mich kümmern? wenn ich alleine gehe? 78 00:05:31,629 --> 00:05:34,400 Warum gehe ich nicht dorthin? und die Bestellung für Sie aufgeben? 79 00:05:34,400 --> 00:05:35,999 Es ist ganz in der Nähe meines Hauses, Du weißt schon. 80 00:05:35,999 --> 00:05:38,300 Dann lasst uns einfach zusammen gehen. 81 00:05:38,470 --> 00:05:41,270 Wie wäre es, wenn wir uns dort treffen vor deiner Schicht morgen? 82 00:05:42,939 --> 00:05:45,410 Also gut. Aufleuchten. 83 00:05:49,920 --> 00:05:52,290 Papa, soll ich es ihnen sagen? wieder reinkommen? 84 00:05:52,319 --> 00:05:55,150 Nein, lass sie in Ruhe. Verderben Sie nicht die Stimmung. 85 00:06:12,069 --> 00:06:14,340 Ich werde die Ehrungen fallen lassen da wir gleich alt sind. 86 00:06:15,069 --> 00:06:16,879 Was für ein Plan führt Sie hierher? 87 00:06:17,079 --> 00:06:18,079 Mich? 88 00:06:18,610 --> 00:06:20,509 Ich bin hier, um Ihren Plan herauszufinden. 89 00:06:21,309 --> 00:06:24,179 Was war Ihr Ziel? steckt hinter dieser List? 90 00:06:24,179 --> 00:06:26,790 Und was hast du vor? geht es weiter? 91 00:06:33,889 --> 00:06:36,429 Mein Zweck und Plan? Es ist einfach. 92 00:06:36,629 --> 00:06:38,569 Ich will dich nicht heiraten. 93 00:06:38,569 --> 00:06:40,429 Machen Sie weiter und lehnen Sie mich ab. 94 00:06:40,429 --> 00:06:43,040 Sie müssen abschätzen die Situation besser. 95 00:06:43,400 --> 00:06:45,540 Ich bin derjenige, der Einfluss hat über dich. 96 00:06:45,869 --> 00:06:48,840 Dich ablehnen? Warum sollte ich? Es wird so ein Aufwand sein. 97 00:06:48,840 --> 00:06:51,239 Alles was ich tun muss ist Sag unseren Eltern, was du getan hast. 98 00:06:51,710 --> 00:06:53,050 Dann machen Sie weiter! 99 00:06:53,050 --> 00:06:55,420 Warum sich die Mühe machen, mitzuspielen? 100 00:06:56,579 --> 00:06:59,189 Ich möchte Myeong Hee nicht bekommen in Schwierigkeiten geraten. 101 00:06:59,819 --> 00:07:02,189 Warum erzählst du sie? ganz plötzlich? 102 00:07:02,420 --> 00:07:04,689 Sie hat nichts mit dir zu tun. 103 00:07:08,929 --> 00:07:10,300 Ich mag sie, deshalb. 104 00:07:10,530 --> 00:07:13,400 Was? WHO? 105 00:07:14,670 --> 00:07:16,439 Dir gefällt Myeong Hee? 106 00:07:16,439 --> 00:07:18,910 Ja, ich mag Myeong Hee. Gibt es ein Problem damit? 107 00:07:19,139 --> 00:07:21,540 Hey, ich habe Myeong Hee dorthin geschickt ... 108 00:07:21,540 --> 00:07:24,210 an meiner Stelle abgelehnt zu werden. 109 00:07:25,679 --> 00:07:26,679 Rechts. 110 00:07:26,679 --> 00:07:29,420 Wenn es Ihr Ziel war, abgelehnt zu werden, Du hättest selbst kommen sollen. 111 00:07:29,420 --> 00:07:31,420 Warum musstest du Myeong Hee schicken? als Ihr Stellvertreter... 112 00:07:31,420 --> 00:07:32,949 und die Dinge verkomplizieren? 113 00:07:33,350 --> 00:07:35,220 Du bist lächerlich. 114 00:07:35,489 --> 00:07:37,920 Ich glaube, du hast die falsche Vorstellung. 115 00:07:37,920 --> 00:07:40,129 Wagen Sie es nicht, sie anzugreifen. 116 00:07:40,759 --> 00:07:43,999 Myeong Hee hat überhaupt keine Gefühle für dich. 117 00:07:43,999 --> 00:07:45,569 Tatsächlich kann sie dich nicht ausstehen. 118 00:07:45,569 --> 00:07:46,900 Na ja... 119 00:07:47,400 --> 00:07:49,639 Es fällt mir schwer, dir zu glauben. 120 00:07:50,569 --> 00:07:53,639 Du scheinst nicht besonders interessiert zu sein in den Gefühlen anderer Menschen. 121 00:07:55,540 --> 00:07:57,579 Geld ist der Grund Sie hat dich gesehen. 122 00:07:58,850 --> 00:07:59,910 Was? 123 00:08:00,179 --> 00:08:03,920 Myeong Hee hat sich gezwungen um dich zu sehen, um Geld zu verdienen. 124 00:08:09,160 --> 00:08:10,259 Warum? 125 00:08:10,360 --> 00:08:13,989 Hast du tatsächlich gedacht? dass sie Gefühle für dich hatte? 126 00:08:15,929 --> 00:08:17,030 Ja. 127 00:08:21,199 --> 00:08:22,639 Was ist plötzlich mit ihr los? 128 00:08:23,199 --> 00:08:25,540 Habt ihr beide? ein Liebesstreit oder was? 129 00:08:28,170 --> 00:08:30,639 Vielen Dank für heute. 130 00:08:30,639 --> 00:08:32,910 Und alles Gute zum Geburtstag, Sir. 131 00:08:32,910 --> 00:08:33,910 Danke. 132 00:08:35,249 --> 00:08:36,780 Meine Güte, ich hätte es fast vergessen. 133 00:08:36,780 --> 00:08:38,790 Ich hätte dich fast mit leeren Händen nach Hause geschickt. 134 00:08:39,120 --> 00:08:40,189 Oh, richtig. 135 00:08:40,189 --> 00:08:42,059 Wir haben etwas Essen für Sie eingepackt. Warte hier. 136 00:08:42,059 --> 00:08:43,319 Oh, es ist okay... 137 00:08:55,439 --> 00:08:57,099 Geht es deinem Bein gut? 138 00:09:01,469 --> 00:09:03,410 Es ist wahr, dass ich dich vermisst habe, 139 00:09:03,709 --> 00:09:05,679 aber ich hatte nicht erwartet, dich hier zu sehen. 140 00:09:09,420 --> 00:09:10,520 Hee Tae... 141 00:09:41,679 --> 00:09:45,390 Dann sehen wir uns das nächste Mal wieder, Myeong Hee. 142 00:09:46,890 --> 00:09:48,550 Hee Tae, hier. 143 00:09:48,689 --> 00:09:50,859 Meine Güte, das war nicht nötig. 144 00:09:51,120 --> 00:09:53,959 Es ist nicht viel, Sie müssen sich also nicht unwohl fühlen. 145 00:09:54,229 --> 00:09:55,329 Okay, danke. 146 00:09:55,729 --> 00:09:57,800 - Kommen Sie nächstes Mal wieder vorbei. - Sicher. 147 00:10:02,140 --> 00:10:04,670 Wie dem auch sei, ich habe Angst wir müssen aufrechterhalten... 148 00:10:04,699 --> 00:10:06,109 diese Situation vorerst. 149 00:10:06,439 --> 00:10:09,109 Was? Heißt das, du wirst weiter lügen? 150 00:10:09,309 --> 00:10:12,150 Wie meinst du das? Es ist keine Lüge. 151 00:10:12,380 --> 00:10:13,579 Was ich meine ist, 152 00:10:13,979 --> 00:10:17,420 wir machen einfach weiter eine Zeit lang nicht die Wahrheit sagen. 153 00:10:19,689 --> 00:10:22,120 Wann immer ich es meinem Vater erzähle Ich werde ihn treffen, 154 00:10:22,120 --> 00:10:24,859 er ist völlig einverstanden damit ob es Tag oder Nacht ist. 155 00:10:24,859 --> 00:10:26,689 Wenn er es trotzdem herausfindet, 156 00:10:26,689 --> 00:10:28,089 Warum bekommen wir das nicht? was wir davon brauchen... 157 00:10:28,089 --> 00:10:30,000 und später über die Folgen nachdenken? 158 00:10:30,000 --> 00:10:32,969 Meine Güte, du bist total verrückt! 159 00:10:32,969 --> 00:10:34,400 Was ist, wenn die Dinge außer Kontrolle geraten? 160 00:10:34,400 --> 00:10:36,270 Was wirst du dann tun? 161 00:10:36,270 --> 00:10:38,400 Meine Güte, ich weiß es nicht. 162 00:10:39,770 --> 00:10:42,109 Wie auch immer, lasst uns aufhören zu reden darüber. 163 00:10:42,809 --> 00:10:43,809 Die Sache ist... 164 00:10:44,679 --> 00:10:47,780 Myeong Hee, kann ich dich etwas fragen? 165 00:10:47,780 --> 00:10:48,849 Was? 166 00:10:50,150 --> 00:10:51,179 Na ja... 167 00:10:52,079 --> 00:10:53,319 Hast du... 168 00:10:54,150 --> 00:10:56,890 wie Hwang Hee Tae? 169 00:11:03,359 --> 00:11:04,829 Worüber redest du? 170 00:11:05,459 --> 00:11:06,770 Auf keinen Fall! 171 00:11:07,030 --> 00:11:08,130 Rechts? 172 00:11:08,569 --> 00:11:10,300 Okay, das freut mich zu hören. 173 00:11:10,839 --> 00:11:13,069 Ich habe es ganz sicher gemacht... 174 00:11:13,069 --> 00:11:15,040 dass er dich nicht mehr anbaggert. 175 00:11:16,010 --> 00:11:17,809 Was hast du zu ihm gesagt? 176 00:11:17,809 --> 00:11:19,349 Ich habe ihm gesagt, dass du ihn triffst Geld verdienen... 177 00:11:19,349 --> 00:11:21,579 und das hast du keinerlei Gefühle für ihn. 178 00:11:22,010 --> 00:11:24,650 Was... Hast du das wirklich gesagt? 179 00:11:24,650 --> 00:11:25,689 Ja. Warum? 180 00:11:25,819 --> 00:11:28,390 Es ist die Wahrheit, nicht wahr? Du wirst ihn sowieso nicht wiedersehen. 181 00:11:31,420 --> 00:11:32,959 Wirst du ihn wiedersehen? 182 00:11:37,530 --> 00:11:38,699 Nein. 183 00:11:43,140 --> 00:11:45,969 (Heute Abend um 19 Uhr, Musikcafé Hee Hee Nak Rak) 184 00:11:54,050 --> 00:11:55,079 Was ist das? 185 00:11:56,550 --> 00:11:57,819 Stimmt etwas nicht? 186 00:11:58,620 --> 00:12:00,790 Du siehst aus wie ein nervöser Hund. 187 00:12:04,219 --> 00:12:05,760 Die Sache ist... 188 00:12:06,689 --> 00:12:10,130 Ein Freund von mir möchte mich sehen. 189 00:12:10,699 --> 00:12:12,829 Aber mein bester Freund... 190 00:12:12,829 --> 00:12:14,530 hasst diesen Freund so sehr. 191 00:12:15,030 --> 00:12:17,770 Und sie sagte Sie wird nicht mehr mit uns rumhängen. 192 00:12:18,099 --> 00:12:19,770 Dann triff diesen Freund nicht. 193 00:12:20,770 --> 00:12:24,809 Was ist, wenn dieser Freund weiter wartet, Denken Sie, dass ich auftauche? 194 00:12:26,550 --> 00:12:28,880 Dann treffen Sie sich heimlich. 195 00:12:28,979 --> 00:12:31,719 Dann werde ich lügen an meinen besten Freund. 196 00:12:31,719 --> 00:12:33,650 Dann treffe nicht den ersten Freund. 197 00:12:34,490 --> 00:12:36,689 - Aber... - Mann, was auch immer. 198 00:12:36,990 --> 00:12:39,390 Wenn du gehen willst, geh einfach. Wenn nicht, dann nicht. 199 00:12:39,729 --> 00:12:41,390 Was ist in dich gefahren? 200 00:12:56,510 --> 00:12:59,709 Der DJ an diesem Ort ist irgendwie hässlich, 201 00:13:00,010 --> 00:13:02,880 aber er spielt einige tolle Lieder... 202 00:13:03,479 --> 00:13:05,349 Hey, zwei Uhr, schau mal. 203 00:13:05,349 --> 00:13:06,420 Zwei Uhr? 204 00:13:16,729 --> 00:13:17,760 Er ist wunderschön, nicht wahr? 205 00:13:22,370 --> 00:13:25,000 - Hey, gib mir etwas Lippenstift. - Lippenstift? 206 00:13:26,040 --> 00:13:27,069 Wozu? 207 00:13:27,910 --> 00:13:29,140 Wirst du mit ihm reden? 208 00:13:29,510 --> 00:13:31,280 Bist du verrückt? 209 00:13:31,280 --> 00:13:33,550 Nur eine Frau mit Mut bekommt den heißen Kerl. 210 00:13:33,979 --> 00:13:36,150 Ich werde mein Make-up reparieren und geh gleich rüber. 211 00:13:42,760 --> 00:13:43,760 Myeong Hee. 212 00:13:54,530 --> 00:13:56,670 Es wird schlecht schmecken wenn man so weiterrührt. 213 00:13:58,240 --> 00:13:59,339 So gefällt es mir. 214 00:14:10,520 --> 00:14:12,280 Warum hast du um ein Treffen mit mir gebeten? 215 00:14:16,459 --> 00:14:18,660 Ich habe versprochen, mein Lied für dich zu spielen. 216 00:14:20,390 --> 00:14:23,229 Hast du auf mich gewartet? die ganze Zeit dafür? 217 00:14:24,630 --> 00:14:25,699 Was ist dann mit dir? 218 00:14:26,199 --> 00:14:27,429 Warum bist du gekommen? 219 00:14:30,270 --> 00:14:31,699 Ich bin gekommen, um mich zu entschuldigen. 220 00:14:32,510 --> 00:14:35,069 Es tut mir leid, dass ich Sie getäuscht habe die ganze Zeit. 221 00:14:37,939 --> 00:14:40,849 Warum entschuldigst du dich? Du hast mich nie getäuscht. 222 00:14:42,079 --> 00:14:43,949 Warum hast du nichts gesagt? Wann wusstest du es? 223 00:14:46,589 --> 00:14:48,150 Wenn ich etwas sagte, wir könnten uns nicht treffen. 224 00:14:51,319 --> 00:14:52,729 Ich wollte dich weiterhin sehen, 225 00:14:53,030 --> 00:14:54,160 und das tue ich immer noch. 226 00:14:56,429 --> 00:14:58,900 Willst du mich weiterhin treffen? 227 00:14:59,729 --> 00:15:01,370 Ja, das tue ich. 228 00:15:02,500 --> 00:15:05,540 Ich bin nicht die Person, für die du mich hältst. 229 00:15:05,839 --> 00:15:07,209 Ich bin nicht die Tochter von Changhwa Industrial. 230 00:15:07,209 --> 00:15:09,380 Ich weiß. Die freche Krankenschwester aus der Notaufnahme, oder? 231 00:15:13,750 --> 00:15:16,349 Ich bin die älteste Tochter einer mittellosen Familie, 232 00:15:16,449 --> 00:15:18,550 und ich habe die Highschool abgebrochen und nahm den GED. 233 00:15:21,949 --> 00:15:23,160 Ich wurde unehelich geboren. 234 00:15:24,120 --> 00:15:25,719 Meine Mutter sang in Nachtclubs. 235 00:15:31,800 --> 00:15:33,969 Aber was ist das Problem daran? 236 00:15:35,839 --> 00:15:37,370 Dank unserer Vergangenheit, Es stellte sich heraus, dass wir... 237 00:15:37,370 --> 00:15:39,510 starke und interessante Menschen. 238 00:15:47,910 --> 00:15:48,910 Die Wahrheit ist, 239 00:15:49,819 --> 00:15:50,979 Nächsten Monat bin ich... 240 00:16:03,829 --> 00:16:04,829 Hey! 241 00:16:12,510 --> 00:16:13,770 Warte, Dame! 242 00:16:17,140 --> 00:16:20,479 Die Bluse kommt mir sehr bekannt vor. 243 00:16:23,620 --> 00:16:27,120 Stimmt, das Gesicht kenne ich auch. 244 00:16:27,719 --> 00:16:31,160 Aber diese Person sollte studieren gerade in der Bibliothek. 245 00:16:31,160 --> 00:16:35,329 Myeong Hee, Bitte erzähl Papa nichts davon... 246 00:16:54,809 --> 00:16:55,880 Oh, mein Lieber. 247 00:16:57,179 --> 00:17:00,650 Kennen Sie Myeong Hee? 248 00:17:02,859 --> 00:17:03,920 Ja. 249 00:17:10,460 --> 00:17:11,899 (Zuverlässige Kommunikation und Finanzen) 250 00:17:16,899 --> 00:17:20,409 Es ist das erste Mal, dass ich es tatsächlich sehe jemand, der zur SNU geht. 251 00:17:21,569 --> 00:17:23,280 Darf ich deine Hand halten? 252 00:17:23,280 --> 00:17:25,010 Was machst du? 253 00:17:25,510 --> 00:17:26,680 Benimm dich. 254 00:17:31,180 --> 00:17:33,450 Myeong Hee, Wie ist deine Beziehung zu Jin A? 255 00:17:33,450 --> 00:17:34,520 Wir leben zusammen. 256 00:17:34,950 --> 00:17:36,819 Mein Vater besitzt einige Immobilien. 257 00:17:36,819 --> 00:17:37,919 Es ist nur eine Pension. 258 00:17:39,460 --> 00:17:40,990 Oh, eine Pension. 259 00:17:47,669 --> 00:17:49,169 Jin A, hast du einen Stift? 260 00:17:50,139 --> 00:17:51,940 Soll ich dir mein Federmäppchen geben? 261 00:17:52,440 --> 00:17:54,639 Wenn es für dich in Ordnung ist, kannst du deine Nummer aufschreiben? 262 00:18:01,079 --> 00:18:02,819 Ich werde es schreiben mit Permanentmarker. 263 00:18:04,849 --> 00:18:07,220 - Was machst du? - Was? 264 00:18:08,720 --> 00:18:10,659 Ich will es einfach eines Tages mit ihr über Musik reden, 265 00:18:10,960 --> 00:18:12,490 da wir beide Musikfanatiker sind. 266 00:18:14,329 --> 00:18:15,559 Übrigens, 267 00:18:15,930 --> 00:18:19,829 Wie geht es dir und Myeong Hee? Kennen Sie sich? 268 00:18:20,000 --> 00:18:21,569 Na ja... 269 00:18:22,300 --> 00:18:23,540 Myeong Hee und ich... 270 00:18:23,540 --> 00:18:26,440 Unser Bus ist da. Aufstehen. 271 00:18:49,659 --> 00:18:50,859 Hallo? 272 00:18:51,730 --> 00:18:53,300 Oh, du bist es, Hee Tae. 273 00:18:54,500 --> 00:18:57,770 Soo Ryeon? Du hast sie noch nicht kennengelernt? 274 00:18:58,540 --> 00:19:00,369 Ich verstehe. 275 00:19:01,540 --> 00:19:03,579 Also sagte sie, sie hätte ein Date mit mir. 276 00:19:06,180 --> 00:19:09,010 Nein. Wir haben ein Date. 277 00:19:09,010 --> 00:19:11,280 In Ordnung. Viel Spaß. 278 00:19:20,530 --> 00:19:23,059 Also Chan. Gehst du irgendwohin? 279 00:19:23,059 --> 00:19:25,200 Ich werde Reiskuchen bestellen für die Eröffnungsfeier. 280 00:19:25,200 --> 00:19:27,470 Ich bin spät dran. Wir sehen uns später. 281 00:19:30,770 --> 00:19:33,809 - Geht es dir gut? - Hey, es ist schon eine Weile her. 282 00:19:33,940 --> 00:19:35,010 Festhalten. 283 00:19:35,210 --> 00:19:36,609 Sind Sie zum Bestellen hier? Reiskuchen für Ihre Hochzeit? 284 00:19:36,909 --> 00:19:40,550 Unsere Hochzeit? So ist es nicht. 285 00:19:40,710 --> 00:19:43,480 Worüber redest du? Es ist für seine Eröffnungsfeier. 286 00:19:43,480 --> 00:19:45,579 Kannst du sie vorbereiten? bis morgen früh? 287 00:19:45,780 --> 00:19:48,450 Morgen früh? Wir sind hier etwas im Rückstand. 288 00:19:49,290 --> 00:19:50,359 Ich glaube nicht, dass wir das können. 289 00:19:50,359 --> 00:19:52,020 Aufleuchten. 290 00:19:52,020 --> 00:19:54,690 Sie sollten keinen Kunden verpassen Wer hat eine Eröffnungszeremonie? 291 00:19:54,960 --> 00:19:57,930 Ich habe ihn hierher gebracht also würde er Ihr Stammgast werden. 292 00:19:58,460 --> 00:20:00,270 Halten Sie sie bereit Bis morgen früh, okay? 293 00:20:01,270 --> 00:20:02,770 Was wirst du überhaupt bestellen? 294 00:20:03,470 --> 00:20:06,510 - Zuerst ein paar Reiskuchen mit roten Bohnen. - Reiskuchen mit roten Bohnen. 295 00:20:06,510 --> 00:20:10,309 Festhalten. Diese roten Bohnen sehen etwas alt aus. 296 00:20:10,440 --> 00:20:11,780 Haben Sie neuere Chargen? 297 00:20:11,780 --> 00:20:14,750 Sie wurden heute Morgen geliefert. Worüber redest du? 298 00:20:14,750 --> 00:20:17,579 Außerdem Reiskuchen aus alten Bohnen schmecken besser. 299 00:20:17,680 --> 00:20:19,079 Benutzen Sie diese nicht. 300 00:20:19,550 --> 00:20:22,450 Benutze die Dass du dich hinten versteckt hast. 301 00:20:22,450 --> 00:20:24,059 Sie sind alle gleich. 302 00:20:24,059 --> 00:20:26,889 - Können wir einen Rabatt bekommen? - Natürlich. 303 00:20:26,889 --> 00:20:29,260 Also Chan, Möchten Sie sie geliefert bekommen? 304 00:20:30,500 --> 00:20:33,930 Was? Ja, das hört sich gut an. 305 00:20:39,000 --> 00:20:41,270 Wenn ich alleine hierher käme, Meine Gäste hätten... 306 00:20:41,270 --> 00:20:43,510 jeweils nur ein Bissen Reiskuchen. 307 00:20:44,079 --> 00:20:46,879 Es ist besser, zu viel zu haben. Es ist ein Fest. 308 00:20:47,050 --> 00:20:49,720 Festhalten. Sollte man vor der Arbeit nicht essen? 309 00:20:49,720 --> 00:20:50,879 Was möchtest du essen? 310 00:20:50,879 --> 00:20:52,750 Mach dir keine Sorge. Ich werde im Krankenhaus essen. 311 00:20:52,750 --> 00:20:56,260 Aufleuchten. Lass mich dir etwas Schönes kaufen. 312 00:20:57,190 --> 00:20:59,559 Gibt es gute Orte? hier in der Gegend? 313 00:21:02,829 --> 00:21:05,559 (Uhrenreparatur) 314 00:21:15,240 --> 00:21:17,839 Du willst doch keine Rippchen, oder? 315 00:21:21,180 --> 00:21:24,319 - Lass uns woanders essen gehen. - Sollten wir das tun? 316 00:21:32,520 --> 00:21:35,490 Was? Hochzeit? 317 00:21:36,460 --> 00:21:39,359 Es scheint so Die Eltern reden darüber. 318 00:21:39,669 --> 00:21:41,599 Hat Soo Ryeon es dir nicht gesagt? 319 00:21:44,339 --> 00:21:46,069 Aber sie haben sich gerade erst kennengelernt... 320 00:21:46,270 --> 00:21:47,309 Hallo. 321 00:21:47,809 --> 00:21:49,909 Du kannst es nicht glauben... 322 00:21:49,909 --> 00:21:52,510 der mächtige Lee Soo Ryeon heiratet, oder? 323 00:21:55,780 --> 00:21:57,180 Ich kann es auch nicht. 324 00:21:57,750 --> 00:21:59,990 Ich mache mir auch Sorgen dass sie die Dinge ein wenig überstürzen. 325 00:21:59,990 --> 00:22:01,990 Es fühlt sich nicht richtig an. 326 00:22:02,790 --> 00:22:06,020 Scheint es auch zu geben Es kursieren Gerüchte über den Kerl. 327 00:22:06,020 --> 00:22:08,889 Ich wünschte, Soo Ryeon wäre es vorsichtiger. 328 00:22:09,530 --> 00:22:12,030 Was für Gerüchte? 329 00:22:13,730 --> 00:22:16,339 Sie sind nichts Ernstes, 330 00:22:16,940 --> 00:22:21,169 aber ich hätte einen Mann vorgezogen der in einer glücklichen Familie aufgewachsen ist. 331 00:22:22,440 --> 00:22:24,109 Ich bin wahrscheinlich nur neugierig. 332 00:22:29,579 --> 00:22:32,579 Güte. Wie ich schon sagte, Ich bin nur neugierig. 333 00:22:32,579 --> 00:22:34,349 Solange sie sich mögen, Wen interessiert das? 334 00:22:34,720 --> 00:22:37,020 Glaubst du nicht, die beiden sind ziemlich ähnlich? 335 00:22:37,290 --> 00:22:40,389 So ein Paar mag streiten, aber sie leben ein glückliches Leben. 336 00:22:42,589 --> 00:22:44,359 Von der Regierung finanzierte Professoren muss zurücktreten! 337 00:22:44,359 --> 00:22:47,700 - Zurücktreten! - Zurücktreten! 338 00:22:47,700 --> 00:22:49,300 Yushin-Überreste müssen zurücktreten! 339 00:22:49,300 --> 00:22:52,569 - Zurücktreten! - Zurücktreten! 340 00:22:52,569 --> 00:22:54,069 Von der Regierung finanzierte Professoren muss zurücktreten! 341 00:22:54,069 --> 00:22:57,409 - Zurücktreten! - Zurücktreten! 342 00:22:57,639 --> 00:23:00,550 Meine lieben studentischen Demokratieaktivisten. 343 00:23:02,180 --> 00:23:06,950 Das sollten wir nicht sein Zuschauer oder Umstehende. 344 00:23:07,290 --> 00:23:09,349 Das sollten wir sein die Leiter der Universität... 345 00:23:09,349 --> 00:23:12,589 und die Demokratiebewegung! 346 00:23:12,589 --> 00:23:15,030 Von der Regierung finanzierte Professoren muss zurücktreten! 347 00:23:15,030 --> 00:23:16,859 - Zurücktreten! - Zurücktreten! 348 00:23:16,859 --> 00:23:19,230 Von der Regierung finanzierte Professoren muss zurücktreten! 349 00:23:19,230 --> 00:23:21,099 - Lee Soo Ryeon. - Zurücktreten! 350 00:23:21,099 --> 00:23:22,970 Von der Regierung finanzierte Professoren muss zurücktreten! 351 00:23:22,970 --> 00:23:25,099 - Lee Soo Ryeon. - Zurücktreten! 352 00:23:25,099 --> 00:23:27,240 Von der Regierung finanzierte Professoren muss zurücktreten! 353 00:23:27,240 --> 00:23:29,409 - Hey! - Zurücktreten! 354 00:23:38,750 --> 00:23:41,490 Was ist das? Was machst du hier? 355 00:23:41,490 --> 00:23:45,020 Was noch? Du und ich haben ein Date. 356 00:23:45,659 --> 00:23:46,930 Sie haben ein Date. 357 00:23:49,730 --> 00:23:51,430 Wir reden später. 358 00:23:51,430 --> 00:23:53,530 Ich habe keine Zeit um mich jetzt um dich zu kümmern. 359 00:23:53,530 --> 00:23:54,700 Hast du wirklich das Recht... 360 00:23:54,700 --> 00:23:56,069 zu kritisieren staatlich finanzierte Professoren? 361 00:23:56,399 --> 00:23:57,569 Was? 362 00:23:57,569 --> 00:23:59,569 Sie möchten von den Vorteilen profitieren... 363 00:23:59,569 --> 00:24:01,770 und dabei der Verantwortung aus dem Weg gehen? 364 00:24:03,139 --> 00:24:06,780 Wissen sie es? Dass du einen Helden spielst... 365 00:24:06,780 --> 00:24:09,309 den Sohn des Oberhauptes benutzen der antikommunistischen Untersuchung? 366 00:24:09,879 --> 00:24:12,379 - Was sagt er? - Ich bin mir nicht sicher. 367 00:24:13,919 --> 00:24:18,119 Verliere dich, solange ich noch nett bin. 368 00:24:23,859 --> 00:24:25,659 Meine Güte, im Ernst... 369 00:24:27,169 --> 00:24:29,569 Hey, Hee Tae. 370 00:24:29,700 --> 00:24:31,339 Was machst du hier? 371 00:24:34,639 --> 00:24:36,010 Also? 372 00:24:37,040 --> 00:24:39,040 Willst du gedemütigt werden? vor allen? 373 00:24:50,059 --> 00:24:52,389 Von der Regierung finanzierte Professoren muss zurücktreten! 374 00:24:52,389 --> 00:24:54,190 - Zurücktreten! - Zurücktreten! 375 00:24:54,190 --> 00:24:56,399 Von der Regierung finanzierte Professoren muss zurücktreten! 376 00:24:56,399 --> 00:24:58,300 - Zurücktreten! - Meine Güte! 377 00:25:00,000 --> 00:25:01,800 - Oh nein. - Meine Güte! 378 00:25:07,409 --> 00:25:08,940 - Myeong Hee. - Myeong Hee. 379 00:25:11,379 --> 00:25:13,510 Was ist passiert? Du hast eine Gehirnerschütterung? 380 00:25:13,510 --> 00:25:15,379 Mir geht es völlig gut, 381 00:25:15,379 --> 00:25:18,180 Aber dieser Idiot hat mich trotzdem hierher gezogen. 382 00:25:18,520 --> 00:25:21,720 Sie ist beim Herumalbern gestürzt auf dem Geländer des Daches. 383 00:25:21,720 --> 00:25:24,690 Hey, ich bin nur gestürzt weil du mich gepackt hast. 384 00:25:24,690 --> 00:25:26,220 Seid ruhig, ihr beide. 385 00:25:27,430 --> 00:25:30,099 Also? Hast du einen CT-Scan machen lassen? 386 00:25:30,230 --> 00:25:33,129 Ja. Alles scheint in Ordnung zu sein, 387 00:25:33,270 --> 00:25:35,129 bis auf einige kleinere Symptome einer Gehirnerschütterung. 388 00:25:35,730 --> 00:25:38,899 Myeong Hee, Bitte stellen Sie sicher, dass ich bald gehen kann. 389 00:25:39,000 --> 00:25:40,540 Der Protest muss seinen Höhepunkt erreicht haben gerade jetzt. 390 00:25:40,540 --> 00:25:42,510 Meine Güte, willst du immer noch spielen? ein Held? 391 00:25:42,510 --> 00:25:46,010 Hey, es wird niemandem auffallen Du bist nicht da. 392 00:25:46,010 --> 00:25:47,780 - Was hast du gerade gesagt? - Hör auf damit. 393 00:25:47,780 --> 00:25:49,309 Hört auf, ihr zwei! 394 00:25:51,180 --> 00:25:54,020 Ich gehe und frage, ob du gehen kannst. 395 00:25:54,020 --> 00:25:55,220 Warte hier. 396 00:25:56,020 --> 00:25:57,319 - Okay. - Du kleiner... 397 00:25:57,319 --> 00:25:58,690 Willst du... 398 00:25:59,930 --> 00:26:02,859 - Kämpfe nicht, okay? - Okay. 399 00:26:04,760 --> 00:26:07,169 Aufleuchten. Ernsthaft. 400 00:26:07,569 --> 00:26:09,329 Benimm dich, okay? 401 00:26:09,899 --> 00:26:11,169 Meine Güte. 402 00:26:14,010 --> 00:26:16,339 - Hör auf damit. Ich sagte, hör auf damit. - Lass los. 403 00:26:16,940 --> 00:26:18,139 Meine Güte! 404 00:26:20,180 --> 00:26:22,480 - Das ist so staubig. - Hast du mich gerade geschlagen? 405 00:26:22,480 --> 00:26:24,050 Was? Nein, das habe ich nicht. 406 00:26:24,050 --> 00:26:27,119 Glaubst du nicht, die beiden sind ziemlich ähnlich? 407 00:26:27,220 --> 00:26:29,919 So ein Paar mag streiten, aber sie leben ein glückliches Leben. 408 00:26:29,919 --> 00:26:32,720 - Du musst wirklich aufhören. - Was auch immer. 409 00:26:32,720 --> 00:26:33,760 - Hey. - Was? 410 00:26:33,760 --> 00:26:34,960 - Meine Geduld hat eine Grenze. - Was hast du gesagt? 411 00:26:34,960 --> 00:26:38,430 (Notaufnahme) 412 00:26:45,440 --> 00:26:46,909 Myeong Hee. 413 00:26:49,309 --> 00:26:50,579 Naja, also... 414 00:26:50,680 --> 00:26:52,839 Ich wollte nicht auf dich warten. 415 00:26:52,879 --> 00:26:55,980 Ich hatte gerade ein Geschäft im Krankenhaus und der Zeitpunkt... 416 00:26:55,980 --> 00:26:57,450 Wo ist Soo Ryeon? 417 00:26:57,450 --> 00:26:59,349 Ich weiß nicht. Sie ist irgendwohin gegangen. 418 00:27:00,490 --> 00:27:01,849 Du hast Hunger, nicht wahr? 419 00:27:01,849 --> 00:27:03,859 Lass uns zuerst etwas essen gehen. 420 00:27:04,020 --> 00:27:06,460 Dann singe ich dir dieses Lied Ich habe geschrieben, wie ich es versprochen habe. 421 00:27:14,300 --> 00:27:15,500 Das will ich nicht. 422 00:27:18,599 --> 00:27:19,599 Wie meinst du das? 423 00:27:19,599 --> 00:27:21,409 Du wirst es mir sagen wir sollten aufhören, uns zu sehen. 424 00:27:21,409 --> 00:27:22,510 Das will ich nicht. 425 00:27:26,339 --> 00:27:28,579 Wussten Sie schon worüber deine Väter diskutieren... 426 00:27:29,280 --> 00:27:30,819 deine Ehe? 427 00:27:31,250 --> 00:27:34,119 Sowohl Sie als auch Soo Ryeon haben es getan komplizierte Probleme zu lösen. 428 00:27:34,119 --> 00:27:36,319 Ich möchte keine Dinge machen noch schlimmer für euch. 429 00:27:37,319 --> 00:27:40,559 Vergiss mich und Soo Ryeon. Was ist mit dir? 430 00:27:43,200 --> 00:27:44,899 Sag mir, wie du dich fühlst, 431 00:27:44,899 --> 00:27:46,899 und ich werde alles einfach machen. 432 00:27:53,369 --> 00:27:54,970 Ich gehe zum Studieren ins Ausland. 433 00:27:55,940 --> 00:27:57,040 Was? 434 00:27:57,609 --> 00:27:59,609 Das habe ich versucht um es dir gestern zu sagen. 435 00:28:01,149 --> 00:28:02,609 Ich reise in einem Monat ab. 436 00:28:03,619 --> 00:28:06,119 Ich war nur bei diesem Blind Date dabei mit dir... 437 00:28:06,589 --> 00:28:08,750 um meinen Flug zu verdienen. 438 00:28:15,260 --> 00:28:17,800 Wann... Wann kommst du zurück? 439 00:28:22,533 --> 00:28:24,473 Mein Plan ist es, dorthin zu ziehen... 440 00:28:25,243 --> 00:28:26,344 dauerhaft. 441 00:28:27,743 --> 00:28:29,844 Also lasst uns nichts tun Wir werden es später bereuen. 442 00:28:30,743 --> 00:28:32,483 Beenden wir das hier... 443 00:28:33,884 --> 00:28:35,354 wir können uns also nur erinnern die guten Dinge. 444 00:28:41,194 --> 00:28:42,594 Warte, Myeong Hee. 445 00:28:51,963 --> 00:28:53,503 Ich freue mich, Sie kennengelernt zu haben. 446 00:28:54,674 --> 00:28:55,773 Ich meine es wirklich ernst. 447 00:30:33,360 --> 00:30:34,761 Einen Monat? 448 00:30:35,860 --> 00:30:39,231 An diesem Punkt, selbst das ist ziemlich optimistisch. 449 00:30:39,460 --> 00:30:41,430 Ihre Genesung verläuft langsam. 450 00:30:41,430 --> 00:30:44,071 Ich kann es nicht mit Sicherheit sagen wie lange hält sie durch. 451 00:30:44,870 --> 00:30:46,331 Kann sie nicht... 452 00:30:47,440 --> 00:30:49,501 noch übertragen werden? 453 00:30:49,700 --> 00:30:51,410 Das ist nebensächlich. 454 00:30:51,410 --> 00:30:52,811 Sie ist bewusstlos. 455 00:30:52,811 --> 00:30:55,110 Für sie wird es keinen Unterschied machen ob sie in Seoul oder Gwangju ist. 456 00:30:55,110 --> 00:30:57,180 Finden Sie es nicht egoistisch? 457 00:30:57,180 --> 00:30:58,910 um sie dazu zu bringen, dieses Risiko einzugehen? 458 00:31:23,771 --> 00:31:25,011 Hey. 459 00:31:25,811 --> 00:31:27,710 Du scheinst viele Geheimnisse zu haben heutzutage. 460 00:31:28,440 --> 00:31:29,781 Was war das früher? 461 00:31:29,781 --> 00:31:32,751 Was ist los zwischen dir und Soo Ryeon? 462 00:31:33,081 --> 00:31:36,650 Warum willst du das wissen? Ich kenne sie kaum. 463 00:31:37,650 --> 00:31:40,061 Es schien jedoch nicht so. 464 00:31:41,791 --> 00:31:43,331 Magst du sie? 465 00:31:43,761 --> 00:31:46,091 Darf es sich überhaupt entwickeln? romantische Gefühle für einen Kameraden? 466 00:31:46,801 --> 00:31:49,601 Unsinn. Hör auf, absurd zu sein. 467 00:31:50,700 --> 00:31:52,370 Kannst du schon etwas anderes spielen? 468 00:31:52,370 --> 00:31:55,170 Du hast gespielt das Gleiche immer und immer wieder. 469 00:31:55,170 --> 00:31:56,400 Das ist pure Folter! 470 00:31:59,041 --> 00:32:01,680 Meine Güte. Was ist es jetzt? 471 00:32:02,710 --> 00:32:05,351 Warum läuft nie etwas nach meinen Wünschen? 472 00:32:11,821 --> 00:32:14,720 Hey, sei jetzt ehrlich. Ist wirklich alles in Ordnung? 473 00:32:22,001 --> 00:32:23,670 Denken Sie darüber nach. 474 00:32:24,900 --> 00:32:27,440 Nehmen wir an, Sie haben sich gerade erst kennengelernt die Frau deiner Träume, 475 00:32:27,440 --> 00:32:30,110 aber sie wird für immer verschwinden in einem Monat. 476 00:32:30,110 --> 00:32:31,440 Was würden Sie tun? 477 00:32:33,440 --> 00:32:36,511 - Geht Soo Ryeon irgendwo hin? - Ich spreche nicht von ihr! 478 00:32:39,410 --> 00:32:42,680 Die Frau meiner Träume Wer geht endgültig weg? 479 00:32:44,291 --> 00:32:46,120 Ich würde sofort aufgeben. 480 00:32:46,991 --> 00:32:49,690 - Warum? - Ich würde lieber mit Bedauern leben ... 481 00:32:49,690 --> 00:32:51,561 als sie zu vermissen für den Rest meines Lebens. 482 00:32:51,690 --> 00:32:53,400 Ich hasse Kummer. 483 00:32:54,400 --> 00:32:56,630 Lebe einfach weiter so Das hast du schon immer. 484 00:32:56,630 --> 00:32:59,970 Ist das nicht Ihre Lebensphilosophie? unbeschwert leben? 485 00:33:02,140 --> 00:33:03,940 Dann geht es nur noch um mein Leben. 486 00:33:05,140 --> 00:33:06,470 Es ist völlig anders... 487 00:33:06,511 --> 00:33:07,880 einmal das Leben eines anderen Menschen beteiligt ist. 488 00:33:08,041 --> 00:33:12,481 Güte. Du hast einen langen Weg zurückgelegt. 489 00:33:12,680 --> 00:33:14,551 Dir liegt jetzt eine andere Person am Herzen? 490 00:33:15,051 --> 00:33:16,751 Wenn Sie Kopfschmerzen haben, 491 00:33:17,591 --> 00:33:19,420 Warum probieren Sie nicht die Lösung aus? aus unserer Highschool-Zeit? 492 00:33:19,991 --> 00:33:20,991 Hier. 493 00:33:34,541 --> 00:33:37,140 Güte. Du hast mich erschreckt. 494 00:33:37,670 --> 00:33:39,071 Du kommst spät nach Hause. 495 00:33:39,311 --> 00:33:41,110 Seit wann rauchen Sie? 496 00:33:41,640 --> 00:33:43,180 Nun, das ist... 497 00:33:44,410 --> 00:33:47,150 Geh früh zu Bett. Wir haben einen Ort, an dem wir morgen sein können. 498 00:33:47,251 --> 00:33:49,581 Vater. Dein Feuerzeug. 499 00:33:50,420 --> 00:33:53,251 Behalte es. Stellen Sie sicher, dass Sie es immer bei sich tragen. 500 00:34:08,101 --> 00:34:11,041 Also, Vater wird es mitbringen mehr Kleidung zum Camp? 501 00:34:11,041 --> 00:34:14,440 Ja, am nächsten Markttag. 502 00:34:15,841 --> 00:34:18,511 Warum ziehst du es nicht an? stattdessen die neuen Schuhe? 503 00:34:19,410 --> 00:34:22,021 Die Schnürsenkel sind ein Ärgernis. 504 00:34:22,720 --> 00:34:25,320 Sie verheddern sich ständig wenn ich sie fessele. 505 00:34:28,861 --> 00:34:31,890 Du trägst abgenutzte Schuhe weil Schnürsenkel lästig sind? 506 00:34:34,561 --> 00:34:35,901 Ziehen Sie stattdessen diese an. 507 00:34:37,370 --> 00:34:38,601 Aufleuchten. 508 00:34:38,601 --> 00:34:42,171 Ich will nicht. Ich tu nicht! 509 00:34:42,171 --> 00:34:43,410 Kleiner Bär. 510 00:34:43,410 --> 00:34:46,140 Es ist alles vorbei. Ich habe es vermasselt. 511 00:34:46,140 --> 00:34:48,010 Alle Kinder sind nervig. 512 00:34:48,010 --> 00:34:49,981 Ich bin auf der falschen Seite angekommen des Trainers. 513 00:34:58,791 --> 00:35:01,361 Wenn etwas verheddert ist, Entwirre es einfach. 514 00:35:02,220 --> 00:35:06,590 Entwirren Sie es vorsichtig und wieder schön zubinden. 515 00:35:08,200 --> 00:35:11,671 Wenn Sie es verheddern lassen, es ist dein Verlust. 516 00:35:12,070 --> 00:35:14,700 ob es deine Schnürsenkel sind oder Ausbildung. 517 00:35:15,370 --> 00:35:17,910 Läuft nicht schnell das Wichtigste für dich? 518 00:35:35,260 --> 00:35:36,521 Jung Tae, 519 00:35:36,691 --> 00:35:38,660 Bist du wütend, dass du nicht erlaubt bist? im Lager bleiben? 520 00:35:39,030 --> 00:35:40,260 Du weißt, wie Vater ist. 521 00:35:40,260 --> 00:35:42,361 Er gab kaum seine Erlaubnis Dass du die Schule verpasst hast, um zu trainieren... 522 00:35:42,361 --> 00:35:44,101 Nein, so ist es nicht. 523 00:35:45,001 --> 00:35:46,501 Ich werde loslegen. 524 00:35:49,340 --> 00:35:51,510 Ich komme dich abholen bevor Vater von der Arbeit kommt. 525 00:35:51,510 --> 00:35:53,271 Komm nicht ins Lager. 526 00:35:53,680 --> 00:35:55,541 Treffen Sie mich stattdessen hier. 527 00:36:08,691 --> 00:36:11,291 Leute, rennt nicht weg. 528 00:36:11,791 --> 00:36:14,200 - Ju Bin, du bist in Raum Eins. - Ja, Trainer. 529 00:36:14,401 --> 00:36:16,200 Kyung Jae, Raum eins. 530 00:36:17,700 --> 00:36:20,340 - Gun Woo, Raum eins. - Ja, Trainer. 531 00:36:21,200 --> 00:36:23,510 Verdauungsgetränk, Raum vier. Arbeite hart. 532 00:36:23,510 --> 00:36:24,510 Ja, Trainer. 533 00:36:25,570 --> 00:36:27,611 - Aufmerksamkeit. - Aufmerksamkeit! 534 00:36:27,611 --> 00:36:29,280 Ich kann dich nicht hören. Aufmerksamkeit! 535 00:36:29,280 --> 00:36:30,410 - Aufmerksamkeit! - Aufmerksamkeit! 536 00:36:30,410 --> 00:36:32,581 Sie haben nur drei Minuten. 537 00:36:32,581 --> 00:36:34,820 Gehen Sie in Ihr Zimmer und packen Sie aus. 538 00:36:34,820 --> 00:36:37,291 Wechseln Sie in Trainingskleidung und komm hierher zurück. 539 00:36:37,620 --> 00:36:38,990 Bereit. 540 00:36:44,331 --> 00:36:47,461 Zu langsam. Beeil dich! 541 00:36:47,461 --> 00:36:48,561 Ja, Trainer! 542 00:37:02,581 --> 00:37:04,581 Jung Tae, bist du auch in Raum vier? 543 00:37:05,450 --> 00:37:07,481 Nur mein Glück. 544 00:37:08,950 --> 00:37:09,981 Bewegen. 545 00:37:12,691 --> 00:37:14,361 Du hast noch eine Minute! 546 00:37:14,361 --> 00:37:16,521 Es wird eine Strafe geben für den, der zuletzt kommt. 547 00:37:24,200 --> 00:37:25,870 Leute, beeilt euch. 548 00:37:29,640 --> 00:37:31,070 Hey, Verdauungsgetränk! 549 00:37:31,070 --> 00:37:32,910 Was? 550 00:37:32,910 --> 00:37:34,541 Zieh es aus. Es ist meins. 551 00:37:34,541 --> 00:37:36,640 Wir haben alle die gleiche Uniform. 552 00:37:36,640 --> 00:37:38,081 Warum musst du so wählerisch sein? 553 00:37:38,081 --> 00:37:39,111 Übergeben Sie es. 554 00:37:40,220 --> 00:37:42,050 Hey, lass los! 555 00:37:42,421 --> 00:37:45,450 - Übergeben Sie es. - Ich sagte, lass los! 556 00:37:45,620 --> 00:37:47,990 - Das ist meins. - Hey, lass los! 557 00:37:47,990 --> 00:37:51,561 - Bleiben Sie konzentriert. - Bleiben Sie konzentriert. 558 00:37:51,561 --> 00:37:53,361 - Bleiben Sie konzentriert. - Bleiben Sie konzentriert. 559 00:37:53,361 --> 00:37:55,530 - Bleiben Sie konzentriert. - Bleiben Sie konzentriert. 560 00:38:02,501 --> 00:38:04,910 Hey, ich kann dich kaum hören. 561 00:38:04,910 --> 00:38:06,640 Willst du noch zehn Runden fahren? 562 00:38:06,640 --> 00:38:10,481 Bleiben Sie konzentriert. Bleiben Sie konzentriert. 563 00:38:10,910 --> 00:38:14,751 Bleiben Sie konzentriert. Bleiben Sie konzentriert. 564 00:38:14,751 --> 00:38:16,751 Wenn Sie es verheddern lassen, 565 00:38:17,251 --> 00:38:18,320 es ist dein Verlust. 566 00:38:18,320 --> 00:38:19,950 Bleiben Sie konzentriert. 567 00:38:20,461 --> 00:38:22,461 - Bleiben Sie konzentriert. - Bleiben Sie konzentriert. 568 00:38:22,461 --> 00:38:25,990 Bleiben Sie konzentriert. Bleiben Sie konzentriert. 569 00:38:25,990 --> 00:38:29,160 Meine Güte, Gyeongju Gas hat auch einen geschickt. 570 00:38:29,160 --> 00:38:31,370 Ich weiß. Der Platz ist begrenzt, 571 00:38:31,370 --> 00:38:32,970 also wäre es besser sie hier zu lassen. 572 00:38:32,970 --> 00:38:34,740 - Ja, das machen wir. - Das stimmt. 573 00:38:34,740 --> 00:38:37,410 - Perfekt. - Also Chan. Alle sind hier, oder? 574 00:38:38,010 --> 00:38:39,740 Dann werde ich loslegen. 575 00:38:40,340 --> 00:38:43,680 Du Bengel! Wohin müssen Sie gehen? 576 00:38:43,881 --> 00:38:46,450 Du musst bis zum Ende bleiben als Familienmitglied! 577 00:38:46,450 --> 00:38:48,720 Hey, Tante hat recht. 578 00:38:49,050 --> 00:38:51,291 Was ist los? Hast du einen anderen Termin? 579 00:38:51,950 --> 00:38:54,090 Was? Du hast ein Date? 580 00:38:54,090 --> 00:38:55,590 Warum hast du es uns nicht gesagt? 581 00:38:55,590 --> 00:38:59,160 Meine Güte, Herr Kim! Du hast es geschafft! 582 00:38:59,160 --> 00:39:00,530 - Danke, dass Sie gekommen sind. - Hallo. 583 00:39:01,030 --> 00:39:02,501 Meine Güte, Herr Hwang! 584 00:39:05,271 --> 00:39:07,470 Es tut mir leid, dass wir etwas spät dran sind. 585 00:39:11,941 --> 00:39:13,140 Herzlichen Glückwunsch, Soo Chan. 586 00:39:13,370 --> 00:39:15,211 Meine Güte, danke. 587 00:39:15,211 --> 00:39:16,811 Kannst du das nehmen? 588 00:39:17,881 --> 00:39:19,381 Geht ihr nicht auf ein Date? 589 00:39:20,751 --> 00:39:24,351 Ich schätze, du bist gekommen, um sie zu sehen weil du nicht warten konntest. 590 00:39:25,890 --> 00:39:26,890 Rechts. 591 00:39:28,990 --> 00:39:30,090 Meine Güte. 592 00:39:30,090 --> 00:39:32,231 Du überschüttest mich ständig mit solch kostbaren Geschenken. 593 00:39:32,231 --> 00:39:33,260 Meine Güte. 594 00:39:33,731 --> 00:39:35,461 Du hast meinem Sohn die Erlaubnis gegeben Deine Tochter zu heiraten, 595 00:39:35,461 --> 00:39:36,961 Dein liebster Schatz. 596 00:39:47,180 --> 00:39:48,280 - Myeong Hee. - Myeong Hee. 597 00:39:48,410 --> 00:39:49,510 - Was? - Mein Gott. 598 00:39:49,510 --> 00:39:51,180 Ich wusste es nicht es würden so viele Gäste kommen. 599 00:39:55,581 --> 00:39:56,851 Ich hatte keine Ahnung. 600 00:39:58,990 --> 00:40:01,620 Meine Güte, man musste nichts mitbringen. 601 00:40:08,131 --> 00:40:09,200 Also Chan. 602 00:40:09,601 --> 00:40:11,530 - Führen Sie Herrn Hwang herum. - Rechts. 603 00:40:11,901 --> 00:40:13,771 Ich bin gleich wieder da. Warte hier, okay? 604 00:40:15,101 --> 00:40:16,470 Herr Hwang, Ich gebe Ihnen einen kleinen Rundgang. 605 00:40:17,240 --> 00:40:18,271 Bitte hier entlang. 606 00:40:22,680 --> 00:40:24,611 Meine Güte, Soo Ryeon. 607 00:40:24,611 --> 00:40:27,381 Ihr zukünftiger Ehemann ist hier. Warum stehst du herum? 608 00:40:27,381 --> 00:40:28,981 Geh und mach ihm Kaffee. 609 00:40:28,981 --> 00:40:31,291 Tante, nenn ihn nicht so. 610 00:40:31,291 --> 00:40:32,890 Ich mache Kaffee. 611 00:40:33,291 --> 00:40:34,320 Platz nehmen. 612 00:40:36,090 --> 00:40:37,361 Ja, nehmen Sie Platz. 613 00:40:37,490 --> 00:40:39,961 Genießt das Essen, alle zusammen. 614 00:40:41,300 --> 00:40:44,271 Ja, danke fürs Kommen. 615 00:40:44,271 --> 00:40:46,930 (Changhwa Pharmaceuticals Luftbild) 616 00:40:49,700 --> 00:40:51,171 Sie kaufen patentierte Medikamente aus anderen Ländern... 617 00:40:51,171 --> 00:40:52,771 und sie herstellen? 618 00:40:53,311 --> 00:40:55,611 Wird das profitabler sein? als sie einfach zu importieren? 619 00:40:56,711 --> 00:40:58,010 Ja natürlich. 620 00:41:00,050 --> 00:41:01,651 Liefern können solche Medikamente auf eigene Faust... 621 00:41:01,651 --> 00:41:03,581 ohne zu haben sich darauf verlassen, sie zu importieren ... 622 00:41:03,751 --> 00:41:05,490 wird dazu beitragen, unser Land zu stärken. 623 00:41:07,421 --> 00:41:09,120 Du hast so einen bewundernswerten Sohn. 624 00:41:09,660 --> 00:41:11,660 Meine Güte, er hat große Pläne ... 625 00:41:11,660 --> 00:41:12,961 aber es ist noch ein langer Weg. 626 00:41:14,631 --> 00:41:17,171 Wir haben unterschätzt Bau einer pharmazeutischen Fabrik. 627 00:41:17,171 --> 00:41:19,530 Es kostet ein Vermögen. 628 00:41:21,970 --> 00:41:25,010 Einer meiner Schwiegereltern ist auf der Suche für ein gutes Unternehmen, in das man investieren kann. 629 00:41:25,671 --> 00:41:27,311 Soll ich dich ihm vorstellen? 630 00:41:27,311 --> 00:41:28,381 Verzeihen Sie? 631 00:41:28,711 --> 00:41:31,651 Wir wären Ihnen dankbar, aber das musst du nicht. 632 00:41:31,651 --> 00:41:34,151 Das ist nicht die Sache eines Fremden. Wir sind jetzt eine Familie. 633 00:41:36,881 --> 00:41:39,291 Du bist der Bruder meiner zukünftigen Schwiegertochter. 634 00:41:46,890 --> 00:41:48,700 Oh, mach zwei Tassen Kaffee für mich. 635 00:41:48,930 --> 00:41:51,001 - Bitte keinen Zucker. - Sicher. 636 00:41:51,470 --> 00:41:52,501 Hey. 637 00:41:53,401 --> 00:41:54,470 Ist das der Typ? 638 00:41:54,671 --> 00:41:57,070 Soo Chans zukünftiger Schwager. Der unehelich Geborene. 639 00:41:59,340 --> 00:42:02,611 Er wurde nicht nur unehelich geboren. Seine Mutter war eine Kurtisane. 640 00:42:03,410 --> 00:42:05,811 Meine Güte, Was denkt Soo Chans Familie? 641 00:42:06,151 --> 00:42:08,280 Ich verstehe ihre Tochter ist ein Unruhestifter, 642 00:42:08,280 --> 00:42:10,590 aber wie konnten sie sie verheiraten? an den unehelichen Sohn von jemandem? 643 00:42:10,590 --> 00:42:12,820 Aufleuchten. Ich habe gehört, dass er Medizinstudent ist. 644 00:42:12,851 --> 00:42:14,291 Und er sieht gut aus. 645 00:42:14,390 --> 00:42:16,090 Das sollte er besser tun. 646 00:42:16,090 --> 00:42:17,731 Seine Mutter war eine Kurtisane schließlich. 647 00:42:17,961 --> 00:42:19,961 Halten Sie es ruhig. Er wird dich hören. 648 00:42:22,930 --> 00:42:24,231 Ich wurde unehelich geboren. 649 00:42:26,570 --> 00:42:28,140 Aber was ist das Problem daran? 650 00:42:28,470 --> 00:42:30,070 Dank unserer Vergangenheit, Es stellte sich heraus, dass wir... 651 00:42:30,070 --> 00:42:32,171 starke und interessante Menschen. 652 00:42:38,410 --> 00:42:39,481 Meine Güte. 653 00:42:39,751 --> 00:42:43,151 Wenn du dieses Jahr verstreichen lässt, es wird zu spät sein. 654 00:42:43,550 --> 00:42:45,651 Es gibt für alles den richtigen Zeitpunkt. 655 00:42:45,651 --> 00:42:47,260 Das wirst du nicht sein eine geeignete Junggesellin für immer. 656 00:42:47,260 --> 00:42:48,660 Warum würdest du es aufschieben? 657 00:42:48,660 --> 00:42:51,430 - Hier ist Ihr Kaffee. - Danke schön. 658 00:42:51,530 --> 00:42:54,231 - Hör auf damit. - Fräulein, sind Sie Buchhalterin? 659 00:42:55,030 --> 00:42:56,331 Nein, ich bin Soo Ryeons Freund. 660 00:42:57,001 --> 00:42:59,470 Meine Güte. Du hast dort drüben ständig Kaffee gemacht, 661 00:42:59,470 --> 00:43:01,200 Also dachte ich, du hättest funktioniert in einem Café. 662 00:43:02,001 --> 00:43:04,171 Versteh mich nicht falsch. Das liegt daran, dass du hübsch bist. 663 00:43:04,711 --> 00:43:06,910 - Seid ihr zusammen aufs College gegangen? - Hört mir zu. 664 00:43:06,910 --> 00:43:08,140 Hast du einen Freund? 665 00:43:10,811 --> 00:43:11,910 Sie ist mein Gast. 666 00:43:16,251 --> 00:43:17,291 Wirklich? 667 00:43:18,590 --> 00:43:21,090 Myeong Hee, lass uns gehen. Ich bringe dich nach Hause. 668 00:43:21,961 --> 00:43:22,961 Aufleuchten. 669 00:43:31,501 --> 00:43:32,671 Genießen Sie den Kaffee. 670 00:43:36,300 --> 00:43:37,340 Ich bin weg. 671 00:43:42,111 --> 00:43:43,881 Wir sollten auch los, Ma'am. 672 00:43:43,881 --> 00:43:45,450 - Sollen wir? - Oh, in Ordnung. 673 00:43:45,651 --> 00:43:47,620 - Wir sehen uns. - Okay, wir sehen uns. 674 00:44:01,760 --> 00:44:04,501 Sie sollten sich niemals zwingen zu tun, was du nicht gewohnt bist. 675 00:44:06,271 --> 00:44:08,271 Wenn ich mich weiterhin so zwinge, Es kann sein, dass ich tatsächlich krank werde. 676 00:44:08,570 --> 00:44:09,870 Beenden wir das hier. 677 00:44:10,570 --> 00:44:11,640 Was? 678 00:44:12,640 --> 00:44:14,381 Hey, du bist auch... 679 00:44:14,381 --> 00:44:15,381 Ich gebe dir drei Tage. 680 00:44:15,780 --> 00:44:18,180 Ob du die Wahrheit sagst oder eine andere Lüge, 681 00:44:18,381 --> 00:44:20,081 tun, was nötig ist um mit deiner Familie klarzukommen. 682 00:44:20,550 --> 00:44:22,450 Wenn wir das weiterführen, wir kommen da nicht raus. 683 00:44:24,620 --> 00:44:26,151 Was ist, wenn ich Nein sage? 684 00:44:28,660 --> 00:44:30,120 Dann mache ich, was ich will. 685 00:44:43,501 --> 00:44:44,771 Was? Medizinstudium? 686 00:44:45,441 --> 00:44:48,381 Myeong Hee, ich bin so beeindruckt. 687 00:44:48,381 --> 00:44:49,981 Es ist nichts Beeindruckendes. 688 00:44:50,280 --> 00:44:53,510 Die medizinischen Fakultäten hier geben nur zu diejenigen, die Ärzte werden, 689 00:44:53,510 --> 00:44:55,450 wohingegen jeder zugelassen wird in Deutschland, 690 00:44:55,450 --> 00:44:57,081 aber nur wenige überleben. 691 00:44:57,651 --> 00:44:59,291 Ich muss einen guten Job machen sobald ich in die Schule komme. 692 00:44:59,521 --> 00:45:01,461 Menschen, die übermäßig bescheiden sind kann nervig sein, verstehen Sie? 693 00:45:04,831 --> 00:45:06,291 Wann gehst du denn los? 694 00:45:07,291 --> 00:45:09,300 In einem Monat. Das ist jetzt der Plan. 695 00:45:09,760 --> 00:45:12,070 Was? In einem Monat? 696 00:45:13,131 --> 00:45:16,640 Es hängt alles von der Situation ab, also könnte es sich ändern, 697 00:45:17,910 --> 00:45:18,970 aber das ist der Plan für jetzt. 698 00:45:19,510 --> 00:45:21,780 Das ist zu früh... 699 00:45:21,780 --> 00:45:24,550 Ich meine, das ist bald. 700 00:45:25,280 --> 00:45:27,111 Ein Monat vergeht wie im Flug. 701 00:45:29,780 --> 00:45:32,220 Was? Du hast graue Haare. 702 00:45:32,691 --> 00:45:34,620 Was? Ich tue? 703 00:45:34,921 --> 00:45:36,490 Festhalten. Lass es mich pflücken. 704 00:45:47,370 --> 00:45:48,601 Lasst uns gehen, sollen wir? 705 00:46:07,561 --> 00:46:08,590 Myeong Hee... 706 00:46:09,791 --> 00:46:11,160 Halte ihn fest. 707 00:46:14,831 --> 00:46:16,131 Ihr Idioten. 708 00:46:17,671 --> 00:46:19,631 Ich habe dir gesagt, du sollst ihn verhören, schlachte ihn nicht ab. 709 00:46:20,300 --> 00:46:21,501 Wer übernimmt die Verantwortung? wenn es schief geht... 710 00:46:21,501 --> 00:46:22,700 in der heutigen Zeit? 711 00:46:22,740 --> 00:46:23,840 Es tut uns leid, Sir. 712 00:46:25,441 --> 00:46:27,981 Sir, bitte verschonen Sie mich. 713 00:46:28,441 --> 00:46:29,541 Töte mich nicht! 714 00:46:31,351 --> 00:46:32,680 Setz dich auf! 715 00:46:33,611 --> 00:46:36,780 Bitte, Sir... Ich habe wirklich nichts falsch gemacht. 716 00:46:38,320 --> 00:46:39,390 Hey. 717 00:46:44,061 --> 00:46:46,291 Ich habe wirklich nichts falsch gemacht! 718 00:46:46,291 --> 00:46:48,831 Ich habe nichts falsch gemacht! 719 00:46:49,831 --> 00:46:50,870 Papa. 720 00:46:54,901 --> 00:46:56,401 Bitte glauben Sie mir! Ich habe nicht... 721 00:46:56,401 --> 00:46:58,740 - Es tut mir leid, Sir. Wir werden schnell... - Vergiss es. 722 00:46:59,441 --> 00:47:00,811 Lassen Sie ihn von jemandem beschatten. 723 00:47:01,811 --> 00:47:04,311 Der Vorstand des Studentenrats? Wir sind schon dabei. 724 00:47:04,311 --> 00:47:05,351 Nein. 725 00:47:06,381 --> 00:47:07,521 Mein Sohn. 726 00:47:10,180 --> 00:47:13,450 (Gwangju Pyeonghwa Krankenhaus, Notaufnahme) 727 00:47:15,320 --> 00:47:17,361 Meine Güte, Ich bin wieder im Hauptsektor. 728 00:47:20,331 --> 00:47:22,231 Es ist bereits Mai. 729 00:47:22,831 --> 00:47:24,370 Die Zeit vergeht wirklich wie im Flug. 730 00:47:53,561 --> 00:47:55,200 (Ich werde die Prüfung dieses Jahr bestehen egal was!) 731 00:47:59,700 --> 00:48:00,731 Güte. 732 00:48:01,140 --> 00:48:03,340 Verdammt, ein Jahr ist schon vergangen... 733 00:48:03,340 --> 00:48:05,541 aber ich kann immer noch riechen Der Gestank meines Bruders. 734 00:48:06,541 --> 00:48:07,811 Papa! 735 00:48:09,280 --> 00:48:11,010 - Papa! - Was? 736 00:48:11,010 --> 00:48:13,811 - Papa. - Was ist das? Ich bin beschäftigt. 737 00:48:13,811 --> 00:48:15,950 Kannst du mir geben einige dieser Mottenkugeln? 738 00:48:15,950 --> 00:48:17,521 Ich muss das loswerden schrecklicher Gestank. 739 00:48:17,521 --> 00:48:20,090 Ich habe bereits Mottenkugeln eingelegt in diesem Raum vor langer Zeit. 740 00:48:20,090 --> 00:48:21,660 - Ernsthaft. - Aufleuchten. 741 00:48:21,660 --> 00:48:24,160 - Ich bin so beschäftigt. Güte. - Aufleuchten. Beeil dich. 742 00:48:29,331 --> 00:48:30,530 Ja? 743 00:48:32,131 --> 00:48:34,240 Ja, wer ist das? 744 00:48:43,840 --> 00:48:45,180 Hee Tae? 745 00:48:46,280 --> 00:48:47,780 Wie haben Sie herausgefunden, wo ich wohne? 746 00:48:48,280 --> 00:48:50,251 Ich meine, warum bist du hier? 747 00:48:50,251 --> 00:48:52,151 Oh, Myeong Hee. Ich... 748 00:48:53,251 --> 00:48:55,461 Entschuldigung. Wo ist... 749 00:48:56,120 --> 00:48:57,320 Bist du verrückt? 750 00:48:57,320 --> 00:48:59,731 Was denkst du, was du tust? Da sind Leute drin. 751 00:48:59,930 --> 00:49:02,901 Ich bin froh. Ich wollte ihnen Hallo sagen. 752 00:49:03,331 --> 00:49:05,001 Warte, Hee Tae. 753 00:49:05,271 --> 00:49:07,370 Erinnern Sie sich nicht, was ich gesagt habe? 754 00:49:07,370 --> 00:49:08,700 Wie können Sie... 755 00:49:09,171 --> 00:49:11,541 Meine Güte, kannst du mich loslassen? 756 00:49:11,541 --> 00:49:13,410 - Ist er schon hier? - Komm schon... 757 00:49:13,410 --> 00:49:14,981 Oh, hallo. 758 00:49:23,421 --> 00:49:24,490 NEIN! 759 00:49:30,320 --> 00:49:31,461 Hee Tae! 760 00:49:33,131 --> 00:49:34,461 Herr Hwang! 761 00:49:34,930 --> 00:49:36,101 Oh je. 762 00:49:47,470 --> 00:49:50,981 Hast du den Verstand verloren? Was hast du mit unserem Nachhilfelehrer gemacht? 763 00:49:51,581 --> 00:49:54,151 Was? Tutor? 764 00:49:54,151 --> 00:49:57,751 Hee Tae wird mein Nachhilfelehrer sein ab heute. 765 00:49:57,820 --> 00:49:59,751 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 766 00:50:02,336 --> 00:50:04,737 Wow, der Geschmack ist perfekt. 767 00:50:33,620 --> 00:50:34,720 Warten. 768 00:50:37,521 --> 00:50:40,090 Das gehört meinem Bruder, aber es ist alles verstimmt. 769 00:50:40,831 --> 00:50:42,861 Möchtest du es für mich tunen? 770 00:50:45,131 --> 00:50:46,530 Später. 771 00:50:47,101 --> 00:50:48,441 Los geht's. 772 00:50:51,370 --> 00:50:55,541 Zunächst einmal: Werfen wir einen Blick darauf. 773 00:50:55,740 --> 00:50:57,280 (Zeugnis, Lee Jin A) 774 00:50:58,611 --> 00:51:00,450 Mal sehen. 775 00:51:00,881 --> 00:51:03,481 Ethik, D, Geschichte, C, 776 00:51:03,481 --> 00:51:04,950 Mathe, F. 777 00:51:06,950 --> 00:51:08,620 Jin A, was ist dein Traum? 778 00:51:08,620 --> 00:51:09,691 Was? 779 00:51:10,561 --> 00:51:12,361 Mein Traum ist es zu werden ein Radioproduzent. 780 00:51:12,361 --> 00:51:14,631 Ich möchte eine Musikshow produzieren wie „Vergessene Nächte“. 781 00:51:14,631 --> 00:51:16,561 Oh, ich verstehe. 782 00:51:18,131 --> 00:51:21,541 Aber Jin A, weißt du was? 783 00:51:24,410 --> 00:51:27,340 Ich muss gut in Mathe sein Produzent sein? 784 00:51:29,081 --> 00:51:30,740 Nein. 785 00:51:30,740 --> 00:51:34,581 Du bist bereits dazu bestimmt gut in Mathe sein. 786 00:51:35,751 --> 00:51:37,550 - Ich bin? - Ja. 787 00:51:37,820 --> 00:51:40,691 Hören. Pythagoras, der für seinen berühmten Satz bekannt ist, 788 00:51:40,691 --> 00:51:42,461 war der erste, der eine Skala erstellte. 789 00:51:42,461 --> 00:51:44,090 Und der Vater der Musik, Bach, 790 00:51:44,090 --> 00:51:46,430 komponierte Lieder basierend auf mathematischen Berechnungen. 791 00:51:47,160 --> 00:51:48,561 Wissen Sie, was das bedeutet? 792 00:51:49,547 --> 00:51:52,646 Es bedeutet, dass Mathematik Musik ist. 793 00:51:52,646 --> 00:51:54,217 Und Musik ist Mathematik. 794 00:51:54,217 --> 00:51:56,586 Aber die Sache ist, Du bist ein Musikfanatiker. 795 00:51:56,586 --> 00:51:59,816 Du hast es unwissentlich gemeistert die Natur der Zahlen schon, 796 00:51:59,816 --> 00:52:02,456 und du bist bestimmt gut in Mathe sein. 797 00:52:02,987 --> 00:52:04,086 Wie ich. 798 00:52:05,057 --> 00:52:06,097 Also? 799 00:52:06,697 --> 00:52:08,927 Sind Sie vorbereitet? Dein Schicksal akzeptieren? 800 00:52:08,927 --> 00:52:10,867 - Ja. - Gut. 801 00:52:11,166 --> 00:52:13,336 - Steigen Sie schon ein. - Warum sollte ich... 802 00:52:15,336 --> 00:52:17,367 Geben Sie Herrn Hwang ein paar Äpfel. 803 00:52:26,677 --> 00:52:29,217 Oh mein Gott. Was ist das? 804 00:52:29,516 --> 00:52:30,786 Ein Apfel? 805 00:52:33,217 --> 00:52:35,726 Ich habe mich vorhin geirrt. 806 00:52:37,726 --> 00:52:40,427 Warum hast du es mir nicht gesagt? Du warst ihr Nachhilfelehrer? 807 00:52:40,427 --> 00:52:42,126 Ist das wirklich ein Apfel? 808 00:52:46,197 --> 00:52:47,637 Es tut mir Leid. 809 00:52:48,206 --> 00:52:51,376 Ich habe dein Hemd gewaschen, Also mach dir keine Sorgen. 810 00:52:51,907 --> 00:52:53,737 Es ist wirklich ein Apfel. 811 00:52:57,547 --> 00:52:58,577 Ja? 812 00:52:59,476 --> 00:53:01,117 Es tut mir leid, dass ich Sie unterbreche. 813 00:53:01,117 --> 00:53:04,246 Herr Hwang, können Sie zum Abendessen bleiben? nach der heutigen Lektion? 814 00:53:05,557 --> 00:53:06,956 Ach, Abendessen? 815 00:53:08,487 --> 00:53:10,327 Gerne. 816 00:53:11,726 --> 00:53:13,157 Auf geht's. 817 00:53:15,896 --> 00:53:18,467 Trinkst du? 818 00:53:18,797 --> 00:53:20,396 Ich habe darauf gewartet, das zu öffnen ... 819 00:53:20,467 --> 00:53:22,206 wenn mein Sohn entlassen wird von der Armee. 820 00:53:22,237 --> 00:53:23,336 Warten. 821 00:53:24,106 --> 00:53:28,507 Meine Güte, dann solltest du nicht öffnen so eine kostbare Sache. 822 00:53:28,706 --> 00:53:30,307 Ich gehe raus und hole mir etwas Makgeolli. 823 00:53:30,307 --> 00:53:33,217 Keine Notwendigkeit. Aufleuchten. 824 00:53:33,217 --> 00:53:36,746 Das liegt daran, dass du wie mein Sohn bist. 825 00:53:40,757 --> 00:53:44,327 In diesem Fall, Ich nehme nur ein Glas, Sir. 826 00:53:47,126 --> 00:53:48,726 Weißt du es überhaupt? Woraus besteht das? 827 00:53:50,327 --> 00:53:52,097 Das ist wirklich... 828 00:53:53,467 --> 00:53:56,436 Medizin. Es ist Medizin. 829 00:53:56,637 --> 00:54:00,106 - Herr Hwang. - Ja, danke. 830 00:54:02,146 --> 00:54:03,876 Lasst uns anstoßen. 831 00:54:05,416 --> 00:54:06,646 Prost. 832 00:54:18,027 --> 00:54:21,896 Wissen Sie, was ich für meine Frau getan habe? 833 00:54:22,396 --> 00:54:26,836 Ich habe mein Zuhause verlassen und fing an, bei meinen Schwiegereltern zu wohnen. 834 00:54:29,237 --> 00:54:33,106 Kannst du aufhören, darüber zu reden? Dies ist bereits das dritte Mal. 835 00:54:33,106 --> 00:54:36,807 Diese Geschichte wird nicht alt selbst wenn ich es zehnmal erzähle. 836 00:54:36,807 --> 00:54:40,476 Man kann es nicht hören ohne Tränen zu vergießen. 837 00:54:40,476 --> 00:54:42,816 Bereiten Sie Ihr Taschentuch vor. 838 00:54:45,057 --> 00:54:49,887 Weißt du, ich war früher ziemlich beliebt in meiner alten Nachbarschaft. 839 00:54:50,757 --> 00:54:52,927 Aber wissen Sie was? Nach... 840 00:54:52,927 --> 00:54:55,527 - Hee Tae, du solltest jetzt gehen. - Ich bin hierher gekommen... 841 00:54:55,527 --> 00:54:58,036 Wenn er sich noch mehr betrinkt, Du wirst hier nie rauskommen. 842 00:54:58,097 --> 00:55:01,336 - Es ist okay. - Hören Sie auf, stur zu sein. 843 00:55:01,336 --> 00:55:03,566 - Mir geht es gut. - Myeong Hee. 844 00:55:03,967 --> 00:55:05,777 Kannst du nicht sehen, dass ich es habe? ein Gespräch mit meinem Sohn? 845 00:55:05,777 --> 00:55:09,507 Was flüsterst du? zu meinem neuen Sohn? 846 00:55:09,547 --> 00:55:11,217 Er sollte jetzt loslegen. 847 00:55:11,217 --> 00:55:13,876 Es ist fast Zeit für die Ausgangssperre. 848 00:55:14,586 --> 00:55:15,746 Ausgangssperre? 849 00:55:21,016 --> 00:55:23,726 Hier können Sie übernachten. 850 00:55:24,597 --> 00:55:26,356 - Was? - Wir breiten eine Decke aus... 851 00:55:26,396 --> 00:55:27,827 im Wohnzimmer... 852 00:55:27,856 --> 00:55:30,396 - und ausgebreitet! - Aber... 853 00:55:30,396 --> 00:55:32,396 - Das würde mir gefallen. - Wirklich? 854 00:55:32,396 --> 00:55:35,536 Mein Hemd ist sowieso noch nicht trocken. 855 00:55:35,536 --> 00:55:37,367 - Es ist noch nicht trocken! - Rechts! 856 00:55:37,367 --> 00:55:40,177 Es ist noch nicht trocken! 857 00:55:41,177 --> 00:55:42,976 - Sohn! - Vater! 858 00:55:42,976 --> 00:55:45,916 - Lass uns noch etwas trinken. - Gib mir noch ein Glas. 859 00:55:45,916 --> 00:55:49,117 Klar. Bitte schön. 860 00:57:40,540 --> 00:57:41,810 Bist du betrunken? 861 00:57:42,270 --> 00:57:43,870 Warum spielst du Gitarre? mitten in der Nacht? 862 00:57:45,040 --> 00:57:46,279 Ich bin nicht betrunken. 863 00:57:47,839 --> 00:57:49,750 Ich bin einfach ausgedörrt... 864 00:57:49,979 --> 00:57:52,279 von der ganzen Sojasauce vorhin. Das ist alles. 865 00:57:54,479 --> 00:57:55,520 Na dann... 866 00:57:55,649 --> 00:57:57,750 Soll ich dir etwas Honigtee holen? oder so? 867 00:57:58,459 --> 00:57:59,490 Mach dir keine Sorgen. 868 00:58:00,990 --> 00:58:02,259 Passen Sie zu sich. 869 00:58:02,529 --> 00:58:03,830 Ich brauche keinen Honigtee, aber... 870 00:58:13,839 --> 00:58:15,970 Kannst du einen Moment bei mir sitzen? 871 00:58:47,500 --> 00:58:48,569 Es tut mir Leid. 872 00:58:51,379 --> 00:58:52,509 Wofür? 873 00:58:58,419 --> 00:59:00,020 Ich habe das Gefühl, ich sei egoistisch... 874 00:59:00,580 --> 00:59:03,490 und dir Ärger bereiten immer wieder. 875 00:59:07,560 --> 00:59:10,729 Du hast nicht allzu viel Ärger gemacht. 876 00:59:18,540 --> 00:59:19,839 Nach dem, was du mir erzählt hast, 877 00:59:21,509 --> 00:59:24,910 Ich dachte angestrengt nach über den verbleibenden Monat. 878 00:59:28,209 --> 00:59:29,779 Und mir wurde klar, 879 00:59:29,779 --> 00:59:31,620 Es ist nicht der Monat, den wir haben vor dem ich Angst habe, 880 00:59:32,350 --> 00:59:35,490 aber wie sehr werde ich verletzt sein nachdem dieser Monat vorbei ist. 881 00:59:38,859 --> 00:59:40,560 Ich mag dich, Myeong Hee, 882 00:59:41,290 --> 00:59:43,560 und ich werde dich weiterhin mögen immer mehr. 883 00:59:46,759 --> 00:59:49,229 Meine Güte, du und deine kitschigen Worte. 884 01:00:06,180 --> 01:00:09,890 Ich freue mich jedes Jahr auf den Mai. 885 01:00:11,390 --> 01:00:14,390 In einer Mainacht, Auch wenn du schlecht singst, 886 01:00:15,629 --> 01:00:17,290 Die Heuschrecken helfen dir. 887 01:00:17,959 --> 01:00:19,160 Die Heuschrecken? 888 01:00:20,100 --> 01:00:21,160 Ja. 889 01:00:25,870 --> 01:00:27,470 Mal sehen, hier. 890 01:01:29,169 --> 01:01:31,330 (Madonna-Mode) 891 01:02:17,450 --> 01:02:18,979 Wann immer ich an dich denke, Myeong Hee, 892 01:02:20,479 --> 01:02:22,120 Ich kann nicht anders, als zu singen. 893 01:02:26,759 --> 01:02:27,919 Güte. 894 01:02:28,930 --> 01:02:30,290 Da hast du es wieder mit diesen kitschigen Worten. 895 01:02:40,700 --> 01:02:41,740 Myeong Hee. 896 01:02:45,109 --> 01:02:46,109 Willst du mit mir ausgehen... 897 01:02:47,080 --> 01:02:48,850 nur bis Ende Mai? 898 01:03:17,186 --> 01:03:19,779 (Jugend im Mai) 899 01:03:33,160 --> 01:03:34,890 Wie ist Ihre Beziehung? mit Frau Jang Seok Chul? 900 01:03:34,890 --> 01:03:36,560 Wir sind Täter und Opfer. 901 01:03:36,729 --> 01:03:39,060 - Komm jetzt mit. - Geh sofort! 902 01:03:39,060 --> 01:03:40,200 Hast Du morgen Zeit? 903 01:03:40,200 --> 01:03:42,029 - Ich muss irgendwo sein. - Ich komme mit. 904 01:03:42,029 --> 01:03:44,129 - Du weißt nicht einmal wo. - Es spielt keine Rolle. 905 01:03:44,129 --> 01:03:46,700 Behalten Sie Ihre Tochter im Auge. Sie ist kein Kind mehr. 906 01:03:46,700 --> 01:03:47,870 Ich werde es nicht einfach machen. 907 01:03:47,870 --> 01:03:49,439 Hast du mir nachspioniert? 908 01:03:49,439 --> 01:03:52,439 Sagen wir einfach, ich bin interessiert in meiner zukünftigen Schwiegertochter. 909 01:03:52,439 --> 01:03:53,709 Ich habe kein Interesse beim Heiraten. 910 01:03:53,709 --> 01:03:55,410 Er wird investieren in unserem Geschäft. 911 01:03:55,410 --> 01:03:57,649 Die Fabrik meines Vaters wird fertig sein in einem Monat. 912 01:03:57,649 --> 01:03:59,580 Machen wir bis dahin so weiter. 913 01:03:59,580 --> 01:04:02,589 Wir sollten die Grenze nicht überschreiten nur um uns für den Moment zu retten.